1
00:00:04,960 --> 00:00:07,877
Kijk, dat is het niet
Een langetermijnoplossing, Lana.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,877
Je moet vinden
een betere manier om ermee om te gaan.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,877
Ik kan je niet laten eindigen zoals hij.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
ISAAC: 'Wat een klootzak
doet zoiets als dit?'

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,877
Misschien dacht hij
het was de enige manier om gerechtigheid te krijgen.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,877
Kende jij ze?
Ik denk het niet.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Jij? Nee.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,877
Je kunt deze dingen niet op slot doen.
Het zal je uiteindelijk inhalen.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,877
'Mensen die de leiding hebben genomen
Het contract van Coldmarsh loog om geld.'

10
00:00:30,960 --> 00:00:31,917
'Ja.'

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
'Ik weet heel goed dat mensen
zou daardoor overlijden.'

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
'Dit is niet zomaar
waar hij haar vasthoudt.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,878
'Dit is zijn werkplaats.'

14
00:00:41,961 --> 00:00:44,877
HASS OVER RADIO: 'EXPO 1, dit is
Bronzen Commando. Wat is er aan de hand?'

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,237
Jo. De video is niet live.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,877
BATRA: 'Wat bedoel je?' Jo.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,877
Ik bedoel, de video heeft vertraging.
Ze is dood.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,237
Ik zei toch dat hij onze tijd aan het verspillen was.

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,077
Al degenen die betaald werden om te liegen...
ze zijn weg.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,877
Het spijt me dat je zo lang moest lijden.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ZWAK: We hebben ze.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Wij hebben ze. Maak het snel.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
We zijn achter alles aan
te maken met het Coldmarsh-contract.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,877
Ze weten van de diefstal?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Ging helemaal tot aan de CEO.
CEO?

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,877
Ze hebben net ontdekt dat het een bommenwerper is
80 kilo drijfmest gestolen.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,877
We zouden kunnen staan
op een enorme bom.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,877
Wachten! Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,877
Fotogevoelige schakelaar
achter het lichaam,

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,877
en we hebben een PIR-bewegingssensor
boven de deur.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,877
Het is overal.
Het hangt overal in de kamer.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,557
Wash, hoeveel pillen heb je genomen?
BIEPEN

33
00:01:33,640 --> 00:01:35,877
De lichtgevoelige schakelaar
moet de zekering hebben geactiveerd,

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,878
en de draden zijn doorgebrand.

35
00:01:36,961 --> 00:01:39,877
Sluit dus de draden aan
en overbrug het circuit.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,877
Nee, het zal niet aankomen. Trek harder!

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Het piepen wordt intenser
Het zal niet bereiken!

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
BIEPEN

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Wassen, kom op! Trekken!

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,877
Ze ademt wankel

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,877
Oké, sluit de draden aan
om het circuit te overbruggen, Wash.

42
00:02:25,960 --> 00:02:26,878
Ik probeer het.

43
00:02:26,961 --> 00:02:29,877
Kom op, maat.
Ik probeer het, Hass. Het zal niet bereiken!

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,877
Gewoon harder trekken, wassen.
Er is niet genoeg draad!

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Gewoon trekken, maat.
Je hebt dit. Gewoon trekken!

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,877
Het piepen gaat door

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
IN ECHO: 'Blijf gefocust, Wash.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,877
'Blijf tegen me praten.
Zie je iets?

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,077
'Gewoon trekken.' ECHO'S

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
'Wassen, hoeveel pillen heb je genomen?'

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,877
Het piepen wordt intenser

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,877
HET PIEPEN STOPT

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,877
Piep, ze broek

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Je kunt er doorheen komen.
Ja? Ja.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,877
PIEP Je kunt doorkomen!

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,877
Het is veilig.

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Snel.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Kom door! ELEKTRISCH ZOEM

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
STEEDS BIEPEN

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,877
Je hebt het circuit overbrugd
met de pillen?

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
Ja. Wauw.

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,877
Ik wil er niet over praten.
Ik ging niets zeggen.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,877
Oké, we moeten het alleen vinden
de krachtbron, dus handel snel.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,877
Ja, erop. Daarop, maat.
Daarop, daarop.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
OK.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Ja, neem de tijd (!)
Ik doe het, Wash.

67
00:03:50,320 --> 00:03:51,877
Oké.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,877
Wacht even, Wash. Oké.

69
00:03:53,960 --> 00:03:55,877
Ja, ja, bijna daar.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
De bron gevonden!

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
ONDER ADEM: Werk alstublieft.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
HET CONTINU BIEPEN GAAT DOOR

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,877
Oké, het is een simpel knipsel.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ah! ONDER ADEM: Kom op.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,237
Laat los, maat. Duidelijk?

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Ja, je kunt het loslaten. Loslaten.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,237
Je kunt loslaten, Wash.

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
Ze ademt wankel

79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ze ademt uit. Verdomde hel.

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Maat, je bent serieus
uit je verdomde spel.

81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
Het zijn de pillen, ja?

82
00:04:50,960 --> 00:04:53,077
Ik weet hoe je je voelt.
Je hebt het moeilijk.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,877
Bij mij was het de drank.

84
00:04:54,960 --> 00:04:56,917
Ik ga er niets meer van nemen.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Ja, en wat gebeurt er dan?

86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Bronzen Commando, EXPO 1.
Apparaat geneutraliseerd.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
We zullen hier later over praten.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,877
Jullie hebben de tijd genomen.
Ja, heel grappig (!)

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,557
Alles goed met je? Ja.

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Ja. Goed.

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Hij zucht

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Bedankt.

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,717
...munitie-eenheid,
die de tragedie van vandaag zal maken

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,397
nog verontrustender natuurlijk,

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,077
aan de politieteams
onderzoeken wat er is gebeurd.

96
00:05:56,160 --> 00:05:59,877
De man is genoemd als explosieven
officier Richard Manning...

97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Zijn wij gedekt...
als dit bij ons terugkomt?

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Dat zijn wij, meneer, ja.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Bedankt.
Hé, is, eh... is wassen oké?

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Het komt wel goed met haar.
Maar dat is ze nu niet?

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
Ik vertrouw haar mijn leven toe.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Weet je dat zeker?

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
CAMERA SLUITER KLIKKEN

104
00:07:14,960 --> 00:07:15,878
'Hij verspilt onze tijd.'

105
00:07:15,961 --> 00:07:18,320
We missen iets.
Hij wil ons uit de weg hebben.

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,877
Wat denk je dat hij aan het doen is?

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Iets wat erbij hoort
80 kilo ontbrekende explosieven.

108
00:07:56,960 --> 00:08:01,877
JESSICA: De sectorwaarde
heeft een stijging van 2,4% gezien,

109
00:08:01,960 --> 00:08:03,397
en wij zullen blijven
comfortabel vooruit

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,877
als we de nieuwe regering ondertekenen
overeenkomst voor de komende dagen.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Hoe zit het met de diefstal?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Meneer? Onze ontbrekende explosieven.

113
00:08:11,960 --> 00:08:15,877
Als het eruit komt
dat we 80 kilo zijn kwijtgeraakt,

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,877
wij kunnen afscheid nemen
aan elk overheidscontract,

115
00:08:18,960 --> 00:08:21,877
en waarschijnlijk ook voor onze banen.

116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Dat zal niet gebeuren.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,877
Zelfs niet met, eh...

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
alles wat er aan de hand is
in de buurt van Coldmarsh?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
DBN Construction is niet gemarkeerd
als een probleem.

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,877
Er zijn er maar weinig die ons met elkaar verbinden
naar actuele gebeurtenissen.

121
00:08:37,960 --> 00:08:41,237
Er zijn geweest
enkele reacties online,

122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
maar ik heb er vertrouwen in
De erfenis van DBN zal ons geen kwaad doen.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
TELEFOON rinkelt,
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,877
Vertel ze dat ik het druk heb.

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Bedankt.

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Tijd om dat vertrouwen te stellen
op de proef, Jessica.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
De politie is beneden,
vragen om met u te spreken.

128
00:09:26,960 --> 00:09:28,917
BATRA: Deze brieven
komen allemaal uit Akermark,

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
maar ze zijn aangesproken
aan verschillende mensen.

130
00:09:33,960 --> 00:09:36,877
‘Het spijt me u te moeten informeren
dat wij geen compensatie kunnen betalen"

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
"met betrekking tot
het Coldmarsh-contract."

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,397
‘De beslissing is te wijten aan ons bedrijf
niet aansprakelijk zijn”

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
"voor de actie
van DBN Bouw."

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,877
‘Ik moet je informeren
dat er geen manier is om te bewijzen"

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,877
"dat uw gezondheid het moeilijk heeft
zijn op enigerlei wijze verwant"

136
00:09:54,960 --> 00:09:55,878
"aan een Akermark-groep."

137
00:09:55,961 --> 00:09:58,877
Deze zijn allemaal ondertekend
van Anders Larsson. Wie is dat?

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
Hij is de CEO van Akermark,

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,877
dezelfde persoon die het bedekte
de recente diefstal van explosieven.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,557
Ze zeiden dat ze het niet wisten
alles over Coldmarsh.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Dit zegt anders.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Het moeten hier honderden letters zijn.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Hij gaat gebruiken
hun eigen explosieven tegen hen.

144
00:10:20,320 --> 00:10:21,877
TELEFOON BUIZEN

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,877
Akermark heeft ons daar niet op gewezen

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,877
dat een substantieel bedrag
van vergunde explosieven

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,877
ontbraken in hun voorraden.

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,077
Zoals ik al heb uitgelegd,

149
00:10:30,160 --> 00:10:32,877
de ontbrekende voorraad heeft nog maar net
onder onze aandacht gebracht.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,077
De sitemanager die je ondervroeg

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,877
heeft informatie vervalst
ter dekking van zijn eigen nalatigheid.

152
00:10:38,960 --> 00:10:41,077
TELEFOON BUIZEN

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,717
En het geval van voorraadverschillen

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,397
onder de aandacht is gebracht
van de heer Larsson

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
omdat hij de zaken op zich neemt
zoiets heel serieus.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Blijf haar proberen. Ja.

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,077
HASS: Wat is er aan de hand?

158
00:10:56,160 --> 00:10:57,917
Wij denken dat ze zich richten
de CEO van Akermark.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,877
DS Morgan is weg
om nu met hem te praten.

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,877
Wat, 80 kilo voor één man?
Ja, precies.

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Hij gaat ergens voor
nog groter.

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
SIRENE BLIJFT

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,877
Bronzen Commando, EXPO 1.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,877
Ik heb wat plattegronden gezien
in de werkplaats van de bommenwerper.

165
00:11:27,960 --> 00:11:28,878
Ik moet weten welk deel

166
00:11:28,961 --> 00:11:31,877
van het Akermarkgebouw
ze verwijzen naar, ASAP.

167
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
BATRA: 'We zullen ernaar kijken,
maar het zijn slechts gedeeltelijke plannen.

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
'We hebben meer nodig om af te gaan.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,877
'EXPO 1, er is nog steeds geen woord
van DS Morgan.'

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,397
Heeft ze nog andere agenten?
met haar?

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,877
'Rechercheur Brenton is daar,
maar hun telefoons moeten op stil staan.'

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
Wat is de verwachte aankomsttijd?
Verwachte aankomsttijd vijf minuten.

173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Wie bel je?

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,877
Uit interesse,
wat zouden uw aandeelhouders zeggen

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
als ze wisten dat je explosieven waren
werden gebruikt door een seriebommenwerper?

176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Is dat een bedreiging?

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,877
Natuurlijk niet.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,077
Omdat we het zullen weten
waar het vandaan kwam

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,877
mocht het binnenkomen
het publieke domein...

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
en wij zullen actie ondernemen.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Dat is een bedreiging.

182
00:12:26,960 --> 00:12:27,878
Als je nog iets nodig hebt,

183
00:12:27,961 --> 00:12:30,717
wij zijn klaar om samen te werken
volledig met uw onderzoek,

184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
zoals we tot nu toe moeten doen.

185
00:12:33,960 --> 00:12:36,917
DS Morgan, DC Brending.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Het is Brenda... Brenton.

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Het is Brenton.

188
00:12:43,960 --> 00:12:45,877
Til het klokkenspel op, mompelt ze

189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Wat is het?

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Die kerel. Heb je hem gezien?
Zie je wat?

191
00:12:52,960 --> 00:12:55,080
Bel DCI Batra. Vertel het hem
we hebben agenten ter plaatse nodig.

192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Helena? Sorry.

193
00:13:39,960 --> 00:13:40,917
HASS: Wassen! Ja?

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,877
Communicatie op drie! Ja, ik snap het.

195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
EXPLOSIE

196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
AUTO-ALARM BLIJFT

197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
SIRENE HUILT

198
00:14:08,960 --> 00:14:10,877
We hebben een cordon van 200 meter nodig
voor burgers,

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,877
100 meter voor
de noodhulpvoertuigen.

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,877
Oké, begrepen. Eh, geen teken
van DS Morgan of DC Brenton?

201
00:14:16,960 --> 00:14:18,237
Nee, meneer.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,877
Waar is Lana?
Ze is naar binnen gegaan.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Ze denkt dat hij plannen maakt
iets anders.

204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
BRENTON: Sergeant?!

205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Kun je mij horen? DS Morgan?

206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Heleen, ben je daar?
ALARM BLIJFT

207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
200 meter cordon, ja?
Ja, meneer.

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,877
EXPO 1, dit is Bronze Command.
Wij zijn 0-6.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,877
LANA OP RADIO:
'Bronzen Commando, EXPO 1.'

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,077
Het apparaat dat ontplofte
was geen 80 kilo.

211
00:14:50,160 --> 00:14:51,877
ALARM BLIJFT

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,877
Ik denk dat het ontworpen is
om het gebouw te ontruimen,

213
00:14:53,960 --> 00:14:55,877
proberen iedereen hier weg te krijgen.

214
00:14:55,960 --> 00:14:57,877
Wat is de evacuatietijd?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,877
'De plannen zeggen dat dit zal duren
20 minuten om te evacueren.'

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,557
Juist, nou,
dan is dat hoe lang we nog hebben

217
00:15:02,640 --> 00:15:03,877
om het apparaat te vinden en uit te schakelen.

218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
'Hoe weet je dat zeker?'
Omdat ik het weet. Ik ken hem.

219
00:15:07,960 --> 00:15:09,000
Hij wil het naar beneden halen.

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,877
Kan hij dat? Ja.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,877
Als hij weet wat hij doet.

222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Hij heeft er wat ervaring mee
Sloop en opbouw, dus ja.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,877
'Nou, als ik kan komen
op tijd naar het apparaat,

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
'Ik kan het ontwapenen
voordat hij ontploft.'

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,877
EXPO 1,
Als hij het gebouw gaat slopen,

226
00:15:28,960 --> 00:15:29,878
Je moet daar nu weggaan.

227
00:15:29,961 --> 00:15:32,877
Oké, hij wil geen pijn doen
onschuldige mensen.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,877
Hij wil een verklaring afleggen.
Hij wil Larsson.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,877
Wat een grotere verklaring
dan het hele gebouw af te breken?

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Absoluut niet.
Het is teveel een gok.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Dat is mijn taak. Ik neem risico's.

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,877
Het spijt me, het spijt me.
Brenton. Alles goed met je?

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Ja, met mij gaat het goed, goed.
Waar is Helen?

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,877
Eh, we... we gingen weg, eh...

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,877
ze zag iemand verdacht,
ging kijken,

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,397
en toen gebeurde het.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,877
Ik kon haar daarna niet meer vinden.
Er was veel rook.

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,877
Ja, ja. Oké, welke verdieping?
De achtste.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,877
Oké, dat is te hoog voor sloop.

240
00:16:05,960 --> 00:16:07,877
Hij moet aan het manipuleren zijn geweest
ergens anders.

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,077
Heb je gezien waar hij vandaan kwam?
Nee. Ik-ik... Ik weet het niet zeker.

242
00:16:10,160 --> 00:16:11,877
Wat heb je gezien?
Heb je daarboven iets gezien?

243
00:16:11,960 --> 00:16:15,717
Alle apparaten? Helemaal niets.
Helen misschien wel. Ik weet het niet zeker.

244
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Ik... Oké, ga weg.

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,877
TANNOY: 'Verlaat alstublieft het gebouw
langs de dichtstbijzijnde noodroute.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
'Dit is geen oefening.'

247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Fil. PHIL: Meneer.

248
00:16:27,960 --> 00:16:31,877
We denken dat de bommenwerper het doelwit is
de CEO van het bedrijf, Anders Larsson.

249
00:16:31,960 --> 00:16:32,917
Dat kan hij wel of niet zijn
in het gebouw.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,877
Die informatie hebben wij nog niet.
Kunnen we naar binnen?

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,397
Nee. Er is een potentieel
enorm apparaat.

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
Niemand gaat naar binnen tot EXPO 1
heeft het gevonden en veilig gesteld.

253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Meneer. Hm?

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,877
Bronzen Commando, EXPO 1.
Ga je gang, EXPO 1.

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,717
Agent Brenton is onderweg naar jou.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,077
DS Morgan zit mogelijk vast
op de achtste verdieping.

257
00:16:53,160 --> 00:16:54,877
Ik ga haar nu halen.

258
00:16:54,960 --> 00:16:58,877
Jouw prioriteit is vinden
en schakel het apparaat uit.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,557
'Ja, dat is hetzelfde als kijken
voor een speld in een hooiberg.'

260
00:17:01,640 --> 00:17:04,877
Helen zag iemand verdacht
voordat de primaire ontplofte.

261
00:17:04,960 --> 00:17:05,878
Ze heeft informatie.

262
00:17:05,961 --> 00:17:08,557
'Verlaat het gebouw
langs de dichtstbijzijnde noodroute.

263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
'Dit is geen oefening.'

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
'Er is nog nieuws over de werkplaats van de bommenwerper
en de plattegronden?'

265
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
Nee. Ik controleer dat nu.

266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
Juist, ECM aan. Stoorzenders rennen.
HASS: Oké.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,557
Misschien worstelen
met een gebouw van deze omvang.

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
En Wash staat er alleen voor.

269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ALARM BLIJFT

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Ze hoest

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,878
BRENTON: Meneer. Meneer, ik-ik...

272
00:17:49,961 --> 00:17:52,077
Ik heb het geprobeerd. Ik kon haar niet vinden.
Er was zoveel rook.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,877
Het is in orde, het is in orde, jij
deed het goed. Je hebt het goed gedaan, oké, Neil?

274
00:17:54,960 --> 00:17:56,877
Maar lap jezelf maar op,
ga er weer mee aan de slag, oké?

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
We hebben werk te doen. Meneer.

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
ADEMT DIEP UIT

277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Helen!

278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Helen!

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Helen!

280
00:18:28,000 --> 00:18:29,077
MORGAN KOEST

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
Helen! MORGAN: Lana!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Helena? Praat met mij. Waar ben je?

283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
MORGAN KOEST

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Oké, blijf gewoon waar je bent.

285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
Ik kom.

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,877
Lana!

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
MORGAN GRUNT

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,877
Blijf tegen me praten. Lana?

289
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
Oké, ik heb je.

290
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
ZONNIGE FALTERS

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,077
MORGAN kreunt
Oké, ja. Ben je gewond?

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,877
Nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
Weet je het zeker?

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,877
Is Neil hier?
Maak je geen zorgen over Neil.

294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Jij... KLANKEND

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,397
Oké, oké. Ja, we moeten verhuizen.
Help mij, help mij het op te tillen.

296
00:19:25,480 --> 00:19:26,877
Beweeg, snel! kreunen

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ach!

298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Ben je oké?

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
MORGAN KOEIST Alles goed?

300
00:19:37,960 --> 00:19:39,237
Hij is hier. Hij is hier. Ik zag hem.

301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
De bommenwerper is in het gebouw.
Ik zag hem. OK.

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Juist, de bommenwerper
bevond zich in het gebouw.

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,397
Zeg nog eens: EXPO 1?

304
00:19:49,480 --> 00:19:51,877
Ik zei de bommenwerper
bevond zich in het gebouw.

305
00:19:51,960 --> 00:19:53,877
'Waarom zou hij hier nog zijn?'

306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
'Hij moet controle hebben
van het apparaat.'

307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Oké, laat de ECM ingeschakeld.
De bommenwerper is hier. OK.

308
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
Oké, ogen naar buiten.

309
00:20:08,961 --> 00:20:12,237
Er is alle kans
Hij zou zich kunnen verstoppen bij de arbeiders.

310
00:20:12,320 --> 00:20:14,877
'Als je hem vindt, kunnen we dat misschien wel
om te voorkomen dat hij tot ontploffing komt.'

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
DC Brenton.

312
00:20:20,960 --> 00:20:23,877
Ontvang een lijst van iedereen
Wie heeft zich aangemeld bij het gebouw, oké?

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,077
En controleer dat dan eens
met degenen die zijn geëvacueerd.

314
00:20:26,160 --> 00:20:28,877
Elke inconsistentie, het maakt niet uit
hoe klein, kom meteen bij mij terug.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Begrepen? Meneer.

316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Helen, blijf in beweging.

317
00:20:40,960 --> 00:20:41,878
Ik ga mijn communicatie laag houden.

318
00:20:41,961 --> 00:20:44,237
Ik wil dat je het ze vertelt
alles wat je zag. OK. Ga, ga.

319
00:20:44,320 --> 00:20:46,237
Meneer, op de achtste verdieping,

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Ik zag iemand die er zo uitzag
de verdachte van diefstal van explosieven.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
'Beschrijving, IC1 mannetje.'

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,877
Het dragen van een baseballpet,
ongeveer zes voet lang.

323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
BRENTON: Meneer?

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,877
Wat is het?

325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Daar. Zie je? In de dop,
hier gewoon langs de bomen gaan.

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,877
Ik denk dat hij van de trap kwam
in het midden van het gebouw.

327
00:21:11,960 --> 00:21:14,877
EXPO 8, weten we waar dat toe leidt?

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
HASS: 'Het is een nutstrappenhuis,
gebruikt voor service en onderhoud.'

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,241
Oké, controleer het eens
de plattegronden die we vonden.

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,877
Oké, dus de plattegronden
die je hebt gevonden

331
00:21:23,960 --> 00:21:26,877
het lijkt erop dat ze overeenkomen met het onderhoud
niveau op de tweede verdieping.

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,877
De snelste weg ernaartoe
is via het nutstrappenhuis

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,717
in het midden van het gebouw.

334
00:21:32,800 --> 00:21:33,877
'Ik ga er nu heen.'

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
BATRA: Wegwezen! Beweging! Beweging!

336
00:21:36,960 --> 00:21:38,877
Daar.
CTSFO: Stop! Gewapende politie!

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,877
Gewapende politie!

338
00:21:40,960 --> 00:21:41,878
Hoi! Verdomd stop!

339
00:21:41,961 --> 00:21:44,877
Pet af, handen omhoog, draai je om.
Doe het nu.

340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Kap af. Doe het nu! Draai je om!
Handen omhoog! Handen omhoog!

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ALARM BLIJFT

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,877
PHIL: Trojaans paard 1.
DS Morgan gaat naar buiten.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
DS Morgan!
Beweeg, beweeg, beweeg. Deze kant op. Voorzichtig.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
DEUR SLUIT

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Dat is vreemd.

346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Geen externe draden, kabels.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
“Afwezigheid van het normale,
aanwezigheid van het abnormale."

348
00:23:33,960 --> 00:23:34,878
ZE ADEMT UIT

349
00:23:34,961 --> 00:23:37,557
OP RADIO: 'Ik heb dat ontvangen, meneer.
We zijn ermee bezig, meneer.'

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,877
Luister, ik weet het niet
waar je het over hebt.

351
00:23:39,960 --> 00:23:40,878
Ik-ik-ik weet niets
hierover.

352
00:23:40,961 --> 00:23:42,877
BATRA: Waar kwam je vandaan?

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,077
Ik kwam daar vandaan,
vanaf de andere kant van het gebouw.

354
00:23:45,160 --> 00:23:47,557
Kent u iemand?
binnen het gebouw?

355
00:23:47,640 --> 00:23:48,877
Nee, nee.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

356
00:23:48,960 --> 00:23:50,877
Waar ga je heen?
Ik ga naar een vriend.

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,237
Eh, zij... zij...
ze wonen daar.

358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Meneer! Meneer!

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,877
Heleen, alles goed?
Dat is hij niet.

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,877
Wat? Dat is niet de bommenwerper.

361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Weet je het zeker? Ja.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Hij moet nog in het gebouw zijn.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
EXPO 8, dit is EXPO 1.
Ik denk dat ik de apparaten heb gevonden.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Er zijn er drie.

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Nou ja, iemand
had dit moeten zien aankomen.

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,877
Hoe hebben we één man toegelaten?
zoveel schade aanrichten?

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Nee, ik ga nu weg.

368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Ja, ik zal, eh...
Ik bel je als ik weg ben.

369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
HIJ kreunt

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,877
Ah, ik ben te oud voor deze onzin.

371
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
TANNOY: 'Dit is geen oefening.'

372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Wassen?

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Wat hebben we hier?
Deze drie eenheden.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
Ze zien er wat nieuw uit.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,877
Het is alsof iemand ze heeft verlaten
met haast.

376
00:26:11,960 --> 00:26:14,877
Ja. Precies.
Er klopt iets niet.

377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Het is de centrale kolom van de
gebouw, perfect voor sloop.

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,877
Dat is een klote lasklus.
Wassen grinnikt vaag

379
00:26:21,960 --> 00:26:23,397
Er wordt zeker iets verborgen.

380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
Ja. We zullen het moeten boren.
Ja.

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
HIJ PANT

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,877
Kijk naar mij.

383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Kijk naar mij!

384
00:26:50,960 --> 00:26:53,077
Heb je het gezien?
de bekentenis van Jo Adeyemi?

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,877
Ja.

386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Nou, dan weet je het
waar gaat dit over.

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,877
Ik heb de zes mensen opgejaagd
die Coldmarsh leidde,

388
00:27:00,960 --> 00:27:04,877
de zes mensen die logen
over het asbestrapport.

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,877
Ze logen om een bedrijf te beschermen
die je hebt gekocht,

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
waar je geld mee verdiende.

391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Oké, we zijn binnen.

392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Ja, het lijkt op slurry.

393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Zie je dit?

394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Dit...

395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
Dit horloge was een bedrijfsgeschenk.

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Om mij te bedanken voor alles
Ik had het voor ze gedaan.

397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Alles wat ik heb opgeofferd.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Jezus Christus.

399
00:27:53,960 --> 00:27:55,877
Ja, hier hetzelfde.

400
00:27:55,960 --> 00:27:59,237
Als dat in alle drie de eenheden is,
dat kan de hele 80 kilo zijn.

401
00:27:59,320 --> 00:28:01,077
Ja.

402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Hij brengt het naar beneden.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Ik geef ze tien minuten
om het gebouw te ontruimen.

404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
En dan...

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
...dan druk ik op deze knop,

406
00:28:13,960 --> 00:28:16,717
en het zal een apparaat activeren

407
00:28:16,800 --> 00:28:19,877
dan komt er 80 kilo vrij
van explosieven -

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
jouw explosieven -

409
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
in de middenkolom
van dit gebouw,

410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
en alles
zal naar beneden vallen.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Ik kan geen trigger zien.

412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Ik kan geen timer zien.

413
00:28:36,640 --> 00:28:37,917
De bommenwerper moet dus de controle hebben.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Overeengekomen.

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
Ik zal je gebouw vernietigen.
Ik zal je bedrijf vernietigen.

416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
En ik zal je vernietigen.

417
00:28:50,960 --> 00:28:55,877
Zodra ik op deze knop druk...
Het is voorbij, voor ons allebei.

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
VANG KLIKKEN

419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
Dit zal enige tijd duren.

420
00:29:10,480 --> 00:29:13,877
EXPO 8 Bravo, EXPO 1.

421
00:29:13,960 --> 00:29:14,878
WREN OP RADIO: 'Ga je gang.'

422
00:29:14,961 --> 00:29:16,877
Ja, we hebben het gevonden
een groot, complex apparaat

423
00:29:16,960 --> 00:29:18,877
verborgen in drie consumenteneenheden.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,877
'Het zou de 80 kilo kunnen zijn
explosieven waar we naar op zoek waren.

425
00:29:20,960 --> 00:29:25,397
'We zullen het moeten verstoren.'
Oké, ik maak de Pigstick klaar.

426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Ze zullen het nodig hebben
iets groters dan dat.

427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
EXPO 1, dit is EXPO 1 Bravo.
Ik bereid de MLVD voor.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,877
Mooie timing, EXPO 1 Bravo.
Fijn dat je terug bent.

429
00:29:37,960 --> 00:29:39,557
Nou ja, ze kunnen het niet houden
een goede man voor lang,

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,877
vooral als er werk te doen is.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,877
Ze grinnikt

432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Kom met mij mee.
Het voertuig is deze kant op, ja?

433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Ehm, wat is dat
EXPO 1 Bravo hier aan het doen?

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,877
Dat was mijn schreeuw, Bronze Command.

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,877
Ja, als we het halen
Als de klus geklaard is, heb ik mijn hele team nodig.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Hij zucht

437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Wat?

438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Kom op, wees duidelijk.

439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
HOESTEN

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Akermark had niets te doen
met Coldmarsh.

441
00:30:22,640 --> 00:30:25,877
Wij hebben DBN Bouw gekocht,
maar dat is de omvang ervan.

442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ik weet. Ik zag de brieven.

443
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
Jij zei hetzelfde
voor iedereen die je schreef

444
00:30:31,960 --> 00:30:34,877
compensatie vragen voor wat
DBN Bouw heeft ze aangedaan.

445
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Er was geen geval.
Er werd niets bewezen.

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
W-We wisten van niets.
Nou, dat deed Jo Adeyemi.

447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
De andere vijf leidinggevenden deden dat ook.

448
00:30:43,960 --> 00:30:44,878
En jij ook.

449
00:30:44,961 --> 00:30:48,960
Ik wist niets!
Daarom moet het hier eindigen.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
Omdat jij en je voorgangers
besloot dat het goedkoper zou zijn...

451
00:30:54,960 --> 00:30:57,877
...goedkoper om de stilte van zes te kopen,

452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
in plaats van uit te betalen aan de honderden
wie je ter dood veroordeeld hebt.

453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Hoe dacht je
dat het zou uitlopen, hm?

454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
Je denkt dat we gewoon te ziek zouden worden
vechten?

455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Je hebt ons onderschat.

456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
En nu, over vijf minuten,
we zullen onze gerechtigheid krijgen.

457
00:31:21,960 --> 00:31:23,077
BATRA: Wat is er?

458
00:31:23,160 --> 00:31:26,077
Dit is
een modulaire disruptor voor grote voertuigen.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Ik plaats plastic explosieven
binnen deze drie kamers.

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Het water...

461
00:31:35,960 --> 00:31:36,878
...gaat hier naar binnen.

462
00:31:36,961 --> 00:31:39,877
Het plastic explodeert, en het water
bedekt het apparaat zo snel,

463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
het scheidt ze feitelijk
voordat het circuit kan worden voltooid.

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Een bom om een ​​bom te stoppen.

465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Kom op.

466
00:31:53,960 --> 00:31:54,878
Helemaal klaar, wassen.

467
00:31:54,961 --> 00:31:56,877
Ja.
Wist Batra niet dat ik kwam?

468
00:31:56,960 --> 00:31:58,917
Vraag het niet, wees niet teleurgesteld.
We hadden je nodig.

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,877
Ik had je nodig.
Waarschijnlijk toch ontslagen.

470
00:32:01,960 --> 00:32:02,878
Nee, je weet dat ik je heb, toch?
Ja.

471
00:32:02,961 --> 00:32:05,877
Het gebouw is bijna geëvacueerd.
Vertel Batra dat we evenveel tijd nodig hebben

472
00:32:05,960 --> 00:32:07,237
mogelijk, wat hij ook kan doen.
Kom op.

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,717
Welkom terug, Danny.

474
00:32:08,800 --> 00:32:10,877
VANG KLIKKEN

475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
TELEFOON BUIZEN

476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pl... Mag ik? Ik-Het kunnen mijn kinderen zijn.
C-C-Mag ik dat?

477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Het zoemen gaat door

478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Plak het op de luidspreker.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,877
Hallo? 'Dit is rechercheur Amar Batra.

480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
'Is dat Anders Larsson?'

481
00:32:44,960 --> 00:32:47,877
Ja. 'OK.'

482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Ik wil dat je er twee beantwoordt
vragen voor mij. Kun jij dat?

483
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Ja. 'Rechts.

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,877
'Ben je nog in het gebouw?'

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,077
Ik ben. 'OK.'

486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
En ben je alleen?

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
VANG KLIKKEN

488
00:33:12,800 --> 00:33:14,917
Oké. Anders, ik heb je nodig
om te vertellen met wie je bent

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,877
dat ik officieren heb
binnen het gebouw.

490
00:33:17,960 --> 00:33:20,877
'Ze proberen te evacueren
niet alleen uw gebouw

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,877
'maar meerdere gebouwen
in de omliggende gebieden,

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,877
'waarvan sommige woningen zijn,

493
00:33:24,960 --> 00:33:27,717
'die bewoners hebben
die misschien hulp nodig hebben.'

494
00:33:27,800 --> 00:33:29,877
'Je hebt twee minuten
om iedereen in veiligheid te brengen.'

495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
VERBIND TOON

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,877
BATRA OP RADIO:
'EXPO 1, dit is Bronze Command.

497
00:33:44,960 --> 00:33:46,077
'We hebben contact gemaakt met de bommenwerper.

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,557
'Je hebt twee minuten
tot ontploffing.'

499
00:33:48,640 --> 00:33:50,877
Oh, in godsnaam. HEEFT GRUNTEN

500
00:33:50,960 --> 00:33:52,877
Ja, we zijn nu bezig met de MLVD.

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Oké, beweeg, Hass. Neuken.

502
00:33:56,960 --> 00:33:58,877
Fil. Meneer.

503
00:33:58,960 --> 00:34:00,877
We hebben bevestiging van de bommenwerper
bevindt zich nog steeds in het gebouw.

504
00:34:00,960 --> 00:34:02,877
OK? Dus blijf erbij.

505
00:34:02,960 --> 00:34:04,877
Eenmaal EXPO
het apparaat hebben geneutraliseerd,

506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
jij en je team komen er wonen.
Begrepen.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Je gaat
breng het gebouw naar beneden...

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
...met mensen erin...

509
00:34:18,960 --> 00:34:20,917
...en jij zegt
dat wij de moordenaars zijn?

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,877
Mensen moeten de waarheid weten.

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Niemand zal jouw zaak herinneren,
alleen de onschuldige mensen die je hebt vermoord.

512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
HASS: 'Oké, het gaat goed met ons.'

513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD op zijn plaats. Tuigage van het snoer.

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,877
Dichtstbijzijnde veilige afstand
wordt het atrium.

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Oké, laten we gaan.

516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Wassen? Komst.

517
00:35:09,960 --> 00:35:11,917
O, fuck. Wassen. Wat?

518
00:35:12,000 --> 00:35:15,877
We hebben geen kabel meer.
Oh, in godsnaam.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,077
Ja, we zijn niet veilig genoeg
afstand hier, maat.

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,877
Oké, jij gaat en ik ook
activeer het apparaat vanaf hier.

521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Nee, nee, nee. Wassen, we zijn te dichtbij.

522
00:35:24,960 --> 00:35:26,917
We zijn hier niet veilig.

523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Ga gewoon.

524
00:35:29,960 --> 00:35:31,077
Wat?

525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Wash, ik weet dat je het moeilijk hebt, maar...
Je moet hiermee stoppen, oké?

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Hass, niet nu.

527
00:35:40,960 --> 00:35:43,877
Sonya zou mij vermoorden
als ik je iets laat overkomen.

528
00:35:43,960 --> 00:35:45,877
Wacht, ken jij een...?

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,877
Welk deel van 'ga verdomme weg
van hier", begrijp je het niet?

530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Je bent verdomd koppig,
weet je dat?

531
00:35:57,960 --> 00:36:00,237
Bronze Command, dit is EXPO 1.
EXPO 8 is onderweg naar jou.

532
00:36:00,320 --> 00:36:02,557
'We hadden geen elektrische kabel meer,

533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
'Dus ik ga de MLVD activeren
vanaf hier.'

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
TELEFOON BUIZEN

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Steven. 'Hé.'

536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
Ik heb niet lang meer, maar...

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
...je zult het snel genoeg horen.

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Maar... ik wilde dat je iets van mij wist.

539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Ik ben degene.

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
'Ik ben degene die dit heeft gedaan.'

541
00:36:49,000 --> 00:36:52,877
Ik heb de bekentenis gekregen,
dus de waarheid is daarbuiten.

542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
'Ik wil dat mensen het weten
waarom ik het deed.'

543
00:36:57,960 --> 00:37:01,237
Waarom... Ik ben geen slecht persoon.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,877
Ik niet.

545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Steven, kalmeer. Jij bent...
'Ik ben niet zoals zij.'

546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Niet zoals DBN Bouw
en Akermark.

547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Akermark?

548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
Ik moest de zaken rechtzetten.
Dat weet je. Ik moest.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Voor haar.

550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
GRUNTEN

551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
ZE ADEMEN ZWAAR

552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
LARSSON GROMT

553
00:37:38,800 --> 00:37:39,877
Steven?

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Twee minuten zijn bijna om.
EXPO 1, wat gebeurt er?

555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
WASH: 'Voorbereidingen
voor gecontroleerde explosie.'

556
00:37:49,800 --> 00:37:51,397
Apparaat ingeschakeld.

557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
GRUNTEN

558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
BEIDE GROND

559
00:38:05,960 --> 00:38:07,077
Schieten in drie...

560
00:38:07,160 --> 00:38:09,877
twee...

561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
één.

562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
HIJ PANT

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
EXPO 1?

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,877
EXPO 1, alles goed?
Is het veilig om het gebouw te betreden?

565
00:38:26,960 --> 00:38:27,878
ZE zucht

566
00:38:27,961 --> 00:38:31,000
Nog niet. Ik moet het controleren
het is volledig verstoord.

567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
GRUNTEN

568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Hij stikt

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
HOESTEN

570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Hij piept

571
00:39:06,960 --> 00:39:09,557
Bronzen Commando, EXPO 1.
Apparaat geneutraliseerd.

572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
Gebouw is veilig om te betreden.

573
00:39:13,320 --> 00:39:14,877
BATRA: Trojaan 1. Meneer.

574
00:39:14,960 --> 00:39:16,877
Beveilig het gebouw
en vind de bommenwerper.

575
00:39:16,960 --> 00:39:18,080
Begin met het kantoor van de CEO.

576
00:39:36,960 --> 00:39:38,877
PHIL OP RADIO: 'Op weg
naar de tiende verdieping.'

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Ik zie je daarboven.

578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
OVER RADIO: 'Ik moet opruimen
zijn kantoor voor apparaten.'

579
00:40:18,960 --> 00:40:20,877
ADEMT ZWAAR

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
TELEFOON BUIZEN

581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
Hij hoest

582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Het zoemen gaat door

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,877
ISAAC: 'Anders.
Anders, hij heeft je door.'

584
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
Kun je mij horen? Het is mijn broer.

585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Hij is de bommenwerper,
en hij komt voor jou.

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,877
RADIO KRIST
PHIL: Bronzen Commando, Trojan 1.

587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
We zijn op de tiende verdieping.

588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Trojan 1, Larssons kantoor
bevindt zich in de zuidwestelijke hoek.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,877
HASS OP RADIO: 'Expo 1,
nog wat elektriciteitskabel gevonden

590
00:41:47,960 --> 00:41:48,877
'als je het nodig hebt.'

591
00:41:48,960 --> 00:41:50,400
Ik zal het je vertellen
waar je het kunt plakken.

592
00:42:17,960 --> 00:42:20,877
OP RADIO: 'Bronze Commando, Trojan 1.
We hebben Larsson gevonden.

593
00:42:20,960 --> 00:42:22,877
'Er is geen pols,
maar zijn lichaam is nog warm.

594
00:42:22,960 --> 00:42:24,877
'Het doel moet nog steeds zijn
in het gebouw.

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,557
'Zijn we klaar om dodelijk geweld te gebruiken?'

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,877
De bestellingen zijn
om de verdachte aan te houden.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Het is ons nog niet gelukt
om een visuele ID te bevestigen.

598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Hoi!

599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
EXPO 1 in achtervolging van verdachte.

600
00:42:45,960 --> 00:42:47,877
Hoi! Hoi!

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Kom niet dichterbij.

602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Je bom werkte dus niet.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,397
Wat ga je nu doen?
Je had het moeten laten.

604
00:42:59,480 --> 00:43:01,917
Als het gebouw was ingestort,
het bedrijf zou failliet zijn geweest.

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,877
Jij blijft achter!

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Ja, ik weet het.

607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
En ze verdienen het.

608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Wat, ben je het met mij eens?

609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
Nou nee, dat kan ik niet doen.

610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Je hebt mijn maat vermoord.

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Dat had niet mogen gebeuren.

612
00:43:23,960 --> 00:43:24,917
Kijk, ik ben het er niet mee eens
met jouw methoden,

613
00:43:25,000 --> 00:43:28,877
maar ik snap hoe het is om te werken
voor een kutorganisatie.

614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Beiden grinniken lichtjes

615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Je moet me laten gaan.
Er is iets dat ik moet doen.

616
00:43:36,320 --> 00:43:37,877
Ik dacht dat je het hier zou beëindigen.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,877
Ik was.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Wat is er veranderd?
Je moet je terugtrekken.

619
00:43:44,960 --> 00:43:45,878
Ik kom langs je heen. OK.

620
00:43:45,961 --> 00:43:47,960
BEIDE GROND

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
ZE ADEMT SNEL

622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
HIJ kreunt

623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
HIJ SCHREEUWT, ZIJ SCHREEUWT

624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com